The SEC is scrutinizing whether mutual funds need to shed more light on stakes in unicorns like WeWork and Airbnb — and it could mean more protections for mom-and-pop investors