The notes of a top White House staffer became one of the keys of Robert Mueller’s investigation and was cited more than 60 times in his report