The misplaced coffee cup in ‘Game of Thrones’ has earned Starbucks ‘tens of millions’ in free publicity