‘The industry is killing itself’: Critics say TV is stalling in its efforts to get its advertising act together