The gender wage gap strikes every age group, but it’s especially hard on older women