The federal government is overhauling a law truck drivers hated, which they said slashed their pay and left them ‘more reckless than ever’