The designer behind Joy Villa’s ‘Build the Wall’ dress that went viral at the Grammys is ‘very proud’ of her work