The Dayton shooter modified his gun with a ‘pistol brace,’ a device that could become the new bump stock of the gun-control debate