The CEOs of YouTube and 23andMe are part of a group of investors making a $55 million bet on Victoria’s Secret challenger ThirdLove