The CEO of a $4 billion education startup shares how rejecting Silicon Valley’s obsession with failing forward can lead to real success