The CEO of a $1.3 billion startup backed by Mary Meeker, Mark Zuckerberg and Jack Dorsey, apologizes after sexual harassment allegations emerge