The Capital One hack suspect threatened to ‘shoot up’ a social media company, and her housemate illegally kept 20 guns in their home, prosecutors say