The admissions director at a $56,000-a-year private school in NYC says there’s a key quality they look for in students, and it has nothing to do with intelligence