Teens are making thousands of dollars selling secondhand clothes and accessories on this social shopping app. Here’s how it works.