Taco Bell faced a barrage of complaints after its Palm Springs hotel sold out in 2 minutes