Steve Nash went berserk and had to hold back tears after Tottenham’s dramatic last-second goal sent the team to the Champions League final