Stefanos Tsitsipas called the umpire a ‘weirdo’ in humiliating US Open loss, one month after Nick Kyrgios said he was a bad influence on the young player