Sri Lanka, Lonely Planet’s best place to visit in 2019, has seen tourism fall by 80% since terrorist bombings killed more than 250 people