Some footage taken outside Jeffrey Epstein’s cell on the night of his death deemed unusable by investigators