Snap is going to be grilled by lawmakers following the horrific case of a murder victim’s family being taunted over Snapchat