Shrill’s Costume Designer Gets Real About Plus-Size Fashion on TV