Shen Yun posters are everywhere — here’s everything you need to know about the mysterious show and the ‘cult’ behind it