Serena Williams says she was ‘literally in tears’ watching the Masters because Tiger Woods shows ‘greatness like no other’