Senior MPs rubbish claim that Labour rebels would help Boris Johnson pass a Brexit deal