Senior Conservative Brexiteer threatens vote to bring down Theresa May’s government