Scottish Conservative leader Ruth Davidson quits amid fury over Boris Johnson’s plan to suspend parliament