Scams are popping up online that promise to help students get rid of their crippling loans — and it’s making an already-bad problem even worse