Sang Yoon’s long-awaited Helms restaurant is almost here—and starting this weekend, you can preview it at Father’s Office