Ruth Bader Ginsburg made her first public appearance since cancer surgery at a concert in her honor, where she was called ‘epic and notorious’