Roger Federer shared a peek inside the Wimbledon clubhouse in a ‘Cribs’-style video with Vogue