Roger Federer scared the snot out of a French Open fan when he lost his cool and hit a ball into the stands