Robert De Niro’s company files a $6 million lawsuit against ex-employee accusing her of embezzling money and binge-watching Netflix on the job