Retailers were expecting to get slammed by soaring transportation costs and a truck driver shortage in 2019 — but they’re getting an unexpected reprieve