Researchers found fingerprints of more than 1 million people stored by a biometrics company to be vulnerable to breach