Rent the Runway is fixing one of its customers’ biggest complaints