Rachel Brosnahan pays tribute to her aunt Kate Spade in a new campaign