Protester is called Hong Kong’s ‘tank man’ for standing between crowd and police aiming guns