Private jet service Jetsmarter agrees to $3 million arbitration settlement