Prince William apparently taught himself to do Princess Charlotte’s hair with YouTube tutorials