Pricey data, slashed fees, and poor returns are hurting hedge funds’ margins —and some are getting in the business of helping their rivals