Popular jewelry startup Mejuri has an under-$80 zodiac collection — and the styles are great for subtly personalized Mother’s Day gifts