Poop from pets and infants created flaws in key science at uBiome, and now the buzzy startup is conducting an internal review of its foundational research