Police reportedly warned Trump’s New Jersey golf club that immigrant workers were suspected of using fake documents as early as 2011