Photo shows hybrid of toilet and drinking fountain in migrant detention centers, where women allegedly had to drink from the bowl