PGA Championship broadcast had no idea Jon Rahm was taking a pee break in the background and fans had a field day