Pete Buttigieg faced angry residents at tense town hall meeting over police shooting