People are getting refunds after paying $50 to watch the ‘glitchy’ and ‘terrible’ livestream of wedding between YouTubers Tana Mongeau and Jake Paul