Peloton’s IPO filing is a huge milestone for direct-to-consumer brands. Here’s the marketing playbook it used to get there.