Pelosi and Schumer were furious after a meeting with Trump about infrastructure turned out to be a set-up for his fiery Rose Garden speech