Paul Manafort’s daughter, who allegedly once accused him of ‘killing people,’ is now asking his judge for mercy